XURAMENTOS

XURAMENTOS

Saín buscar raiolas

e só atopei as cores na estrada
dos paxaros esnaquizados
 

            Cores vivas de silbos mortos

            paxaros esnaquizados
                        na estrada moura,
 

            cuspindo ao ceo mil xuramentos

            que fan xermolar flores
                        na estrada moura.

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

JURAMENTOS

Salí a buscar la luz tímida del sol

y sólo encontré los colores en la calzada
de los pájaros aplastados

            Colores vivos de trinos muertos

            pájaros destrozados
            en la calzada negra,

            escupiendo al aire mil juramentos

            que hacen germinar flores
            en la calzada negra.

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza