CONTANDO AS SOMBRAS

 

CONTANDO AS SOMBRAS

Veñen do son do río

contando as sombras
para deitar na estrada,
do peito a cor vermella,
fondos asubíos azuis
que funde a cor do ceo
coma néboa leitosa

leva o río en febreiro

moi pouca auga

húmidas, moi húmidas, de pedra,

as miñas mans baleiras contan as sombras.

Xaime Oroza Carballo

*****

CONTANDO LAS SOMBRAS

Vienen del son del río

contando las sombras
para depositar en el asfalto,
del pecho el color muy rojo,
hondos trinos azules
que funde el color del cielo
como niebla lechosa

lleva el río en febrero

muy poca agua

húmedas, muy húmedas, de piedra,

mis manos vacías cuentan las sombras.

Xaime Oroza Carballo
Tradutor: Shaim Et Alza

DENDE QUE TI TE FUCHES

DENDE QUE TI TE FUCHES

Dende que ti te fuches

está o escano baleiro;

dende que ti te fuches ferindo o monte,

preñando a noite espesa con desasosegos
da raíña das cores entre os fentos vermellos,

dende que ti te fuches co río

está o escano baleiro ao pé da ponte

con tódolos meus soños nas túas mans belidas,

o escano está baleiro ao pé da ponte vella.

Marmurios, noite,

cores e recendo
vai nas túas mans, fondo,
o son do río.

As escuras, historias de taberna,

contos de curas cegos ao mencer,
tambalexantes, bébedos de luz,

avelaíñas tolas.

Xaime Oroza Carballo

*****

DESDE QUE TÚ TE FUISTE

Desde que tú te fuiste

el banco está vacío

desde que tú te fuiste hiriendo el monte,

preñando la noche espesa con desasosiegos
de reina del color entre los helechos púrpura

desde que tú te fuiste con el río

está el banco vacío junto al puente

con todos mis sueños en tus hermosas manos,

el banco está vacío junto al viejo puente.

Murmullos, noche,

colores y perfume,
va en tus manos, hondo,
el son del río.

Historias de taberna en la oscuridad,

cuentos de curas ciegos al amanecer,
tambaleantes, ebrios de luz

falenas locas.

 

Xaime Oroza Carballo
Tradución: Shaim Et Alza

TERPSÍCORE

TERPSÍCORE

Xunto á pedreira

danza vermella
dos piñeiros silvestres

trouxeron os corvos

o sol por riba da fraga,

polos montes ao lonxe

.............................    escapa a néboa
lambendo os aramios
..............................    na contraluz

A usnea está empezando a florear

engulindo os soños do mencer ás escuras

collido da man do ar

vou no vento coa cladonia branca,
co recendo sereno de mofo e humidade,
apartando aos paxaros de nunca xamais
...................que agochan, negros, a luz.

Acacias núas de decembro

con lenes abrochos de flor
...............................nas mamilas xoves

envolve todo o ar,

doce e feble, un asubío azul
coma unha ponte de ferro vello
que leva á outra beira,
                                   de súpeto,
                                   sen xeito
o milagre da raiola
                                   desesperadamente

..........onde bailan as ninfas,

..........con gráciles ás enxeis de libeliñas
..........acariñando a fráxil luz de ouro.

 

Xaime Oroza Carballo
 
 
*****
 
TERPSÍCORE

Danza carmesí

de los pinos silvestres
...............................junto a  la pedrera,

trajeron los cuervos el sol

...............................por encima del robledal,

a lo lejos, por los montes, se escapa la niebla

..............................lamiendo las alambres
.............................................en el contraluz.

La usnea está empezando a florear

engullendo a oscuras los sueños del amanecer.

Cogido de la mano del aire

voy en el viento con la cladonia blanca,
con el aroma sereno del musgo y la humedad,
apartando a los pájaros de nunca jamás
que esconden, negros, la luz,

acacias desnudas de diciembre

...........con débiles broches de flor amarilla
............................................en sus pezones jóvenes,

envuelve todo el aire,

dulce y suave, un trino azul,
como un puente de hierro viejo
que lleva a la otra orilla,
 
                                               de repente,
                                               sin sentido,
el milagro de una rayo de sol
                                               desesperadamente,
 
..............................donde bailan las ninfas,
..............................con gráciles alas ligeras de libélula
..............................acariciando la frágil luz de oro.

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

XURAMENTOS

XURAMENTOS

Saín buscar raiolas

e só atopei as cores na estrada
dos paxaros esnaquizados
 

            Cores vivas de silbos mortos

            paxaros esnaquizados
                        na estrada moura,
 

            cuspindo ao ceo mil xuramentos

            que fan xermolar flores
                        na estrada moura.

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

JURAMENTOS

Salí a buscar la luz tímida del sol

y sólo encontré los colores en la calzada
de los pájaros aplastados

            Colores vivos de trinos muertos

            pájaros destrozados
            en la calzada negra,

            escupiendo al aire mil juramentos

            que hacen germinar flores
            en la calzada negra.

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

NA VELLA PONTE DE PEDRA

NA VELLA PONTE DE PEDRA

..........Mañá de inverno,

..........sol de domingo,
..........mira pasar o vello

..........baixo da ponte o río
..........levando os refreixos.

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

EN EL VIEJO PUENTE DE PIEDRA

..........Mañana de invierno,

..........sol de domingo
..........mira pasar el viejo
 
..........debajo del puente el río
..........llevando los reflejos.

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

FONDO RUXIR

 

 

FONDO RUXIR

Ao pé do río

                        colleume a noite,
                                   co vento tolo do sur
dobregando ao chou coas mans
                        as polas dos eucaliptos,

fondo xemer,

fagocita o son do río a tempestade,

                        sen solución

                        colleume a noite pecha
                                   no mar do vento

zoar voraxinoso

de cegas soidades,
nas mans, silencios
do mar da noite

                        onde navegan no vento

                        os mastros dos eucaliptos.

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

HONDO RUGIR

Me cogió la noche junto al río,

con el loco viento del sur
doblegando al azar con sus manos
las ramas de los eucaliptos,

hondo gemir,

el son del río fagocita la tempestad,

sin solución

me atrapó la noche cerrada
en el mar del viento

mugir voraginoso

de ciegas soledades,
en las manos, silencios
del mar de la noche

donde navegan en el viento

los mástiles de los eucaliptos.

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

AÍ CHE VAI O INVERNO

AÍ CHE VAI O INVERNO

Osmundas pintadas de outono

e unha garza pintada de azuis.

            Cando ti pasas

            córtase a conversación,
            faise o silencio,

                        ao sol dúas vellas,

                        despois da misa,
                        arranxan virgos rotos
                
Lene sol de domingo
de raiolas transversais

            bicando o ar pousan

            no chan mainas,
            follas de pradio

            azuis dunha cantiga

            doce e amarela
            sen moita présa.

Outono na Retorta

            a voz do xílgaro
            quere rompe-la néboa
..............................baixa e fría
cun berro real dicindo:
........................-       aí che vai o inverno,

........................... ... e cala.

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

AHÍ TE VA EL INVIERNO

Helechos reales pintados de otoño

y una garza pintada de azules.

            Cuando tú pasas

            se corta la conversación,
            se hace el silencio,

                        al sol dos ancianas

                        después de misa
                        arreglan virgos rotos

Suave sol de domingo

de rayos transversales

            besando el aire

            se posan en el suelo
                                   mansas
            hojas de arce

            azules de una canción

            dulce y amarilla
            sin mucha prisa.

Otoño en la Retorta

            la voz del jilguero
            quiere romper la niebla
                                   baja y fría
con un grito real diciendo:
............................-       ahí te va el invierno,

........................... y calla.

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza