DEDOS DE FERRO

DEDOS DE FERRO

Dedos de ferro

vai dende o cantil
andar ao mar o vento

Choiva e raiola

paroume hoxe o monte Faro;
                        falando só,
choiva e raiola,
hoxe parei no monte Faro.

Estou parado vendo como anda

o vento no mar, dedos de ferro.

Hai no camiño unha pedra

coa miña imaxe e maila sombra.

Choiva e raiola

o vento, dedos de ferro,
no mar anda moi ledo.

Choiva e raiola,

no mar o vento anda moi ledo.

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

DEDOS DE HIERRO

Dedos de hierro

va desde el acantilado
andar al mar el viento.

Lluvia y sol tenue

hoy me detuvo el monte Faro,
                        hablando solo,
lluvia y sol tenue
hoy paré en el monte Faro.

Estoy parado viendo como anda

el viento en el mar, dedos de hierro.

En el camino hay una piedra

con mi imagen y su sombra.

Lluvia y sol tenue

el viento, dedos de hierro,
anda en el mar muy alegre.

Lluvia y sol tenue

en el mar el viento anda muy alegre.

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza