SESEXOS AZUIS DA CHOIVA

SESEXOS AZUIS DA CHOIVA

Pingas miúdas na luz do espello

                                   das pucharcas

Ven coa choiva!

feri-las flores brancas
                                   do espiño negro

Líquido de ouro

o río no solpor
levando ao son
                                   marmurios

As redes axexantes queren

mallar tesouros,
saír cada día ao camiño loitar
por un berro, por un conto
            por unha cantiga
            da beleza da desesperación,
ailla-la soidade;
                                   e ti disme:
-“Non sei de que se sorrí a túa xente
parecen mirar máis arriba do ceo
e sempre paran nas pontes
...........mira-lo río baixar”.

ei! velaí te-la choiva

sesexando azuis por ti

..................................................sentado á porta

..................................................sorríndolle ao sol
..................................................mira pasa-lo tempo.

 

Xaime Oroza Carballo

 
 
*****
 
SISEOS AZULES DE LA LLUVIA

Gotas menudas en la luz del espejo

                                   de las charcas

Ven con la lluvia!,

a herir las flores blancas
                                   del espino negro

Líquido de oro

el río al atardecer
llevando al son
                                   murmullos

las redes acechantes

quieren pescar tesoros,
salir cada día al camino a luchar
por un grito, por un cuento,
            por una canción
            de la belleza de la desesperación,
aislar la soledad;

                                   y tú me dices:

-“No sé de qué se sonríe tu gente,
parecen mirar más arriba del cielo
y siempre se detienen en los puentes
a mirar como baja el río, a mirar el  río bajar”

Ei!, mira, ahí tienes la lluvia

siseando azules por ti

........................................Sentado a la puerta

........................................sonriéndole al sol
........................................mira pasar el tiempo.

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza