RAIOLAS VELAÍÑAS

 

 

RAIOLAS VELAÍÑAS

Collidos ao feitizo da fervenza

cabalgamos raiolas velaíñas
no doce seo da choiva liñal
e monocorde da primavera

aloumiñan lene as patas das libeliñas

de ouro, azuis e cobalto, fuxidías
                                               as frondas das osmundas.

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

VELADOS RAYOS DE SOL

 

Cogidos por el hechizo de la cascada

cabalgamos velados rayos de sol
en el dulce seno de la lluvia lineal
y monocorde de la primavera

acarician las patas de las libélulas

huidizas, de oro, azules y cobalto,
                                               los frondes de los helechos reales.

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza