SAIMEIRA

SAIMEIRA

Libeliñas azuis,

voando no río
as ninfas das augas

berros de cor

na escuma branca

aloumiños de mans rexas

dos azuis da túa cantiga

voaron libeliñas de ouro.

Saimeira fría

quedei durmido
da man do son do río

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

CASCADA

Libélulas azules,

volando en el río
las ninfas de las aguas

gritos de color

en la espuma blanca

caricias de manos recias

de tu triste canción

volaron libélulas de oro.

Cascada fría

quedé dormido
cogido al son del río

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

 

 

Saimeira: (salto de agua lamiendo una piedra)