mércores, 24 de xullo de 2013

DENDE QUE TI TE FUCHES




DENDE QUE TI TE FUCHES

Dende que ti te fuches
está o escano baleiro;

dende que ti te fuches ferindo o monte,
preñando a noite espesa con desasosegos
da raíña das cores entre os fentos vermellos,

dende que ti te fuches co río
está o escano baleiro ao pé da ponte

con tódolos meus soños nas túas mans belidas,

o escano está baleiro ao pé da ponte vella.

Marmurios, noite,
cores e recendo
vai nas túas mans, fondo,
o son do río.

As escuras, historias de taberna,
contos de curas cegos ao mencer,
tambalexantes, bébedos de luz,

avelaíñas tolas.


Xaime Oroza Carballo


*****


DESDE QUE TÚ TE FUISTE

Desde que tú te fuiste
el banco está vacío

desde que tú te fuiste hiriendo el monte,
preñando la noche espesa con desasosiegos
de reina del color entre los helechos púrpura

desde que tú te fuiste con el río
está el banco vacío junto al puente

con todos mis sueños en tus hermosas manos,

el banco está vacío junto al viejo puente.

Murmullos, noche,
colores y perfume,
va en tus manos, hondo,
el son del río.

Historias de taberna en la oscuridad,
cuentos de curas ciegos al amanecer,
tambaleantes, ebrios de luz

falenas locas.

 
Xaime Oroza Carballo
Tradución: Shaim Et Alza

Ningún comentario:

Publicar un comentario