AI!, SE EU O OUVIRA

AI!, SE EU O OUVIRA

Con asubíos máxicos

firen a primavera os tordos

              non me dá máis o cuco

                        pero, ai!,
                        se eu o ouvira
            quedaríamos ás oito
            ou ás oito e media,
                        para cucarche.

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

AY!, SI LO OYERA

Con trinos mágicos

hieren los tordos la primavera

            no me importa el cuco

            pero, ay!,
....................... si lo oyera
            quedaríamos a las ocho,
            o a las ocho y media
                        para hechizarte.

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza