PAXAROS DA OUTONÍA

 

 

PAXAROS DA OUTONÍA

Co seu balbordo, carboeiros azuis

na orballada do ceo dos teus ollos de mel,
rouban a luz do outono.

Tamén viñeron paporrubos asubiar azuis

nas pradellas verdes dos teus soños,
                                               ti non estabas.

Pareime cun carrizo botar unha parola

ata cruza-la porta verde do paradiso

asubiando doces azuis cun xenio tolo

ferindo o ar frío da orballada sen medo

sen medo ao medo

na árbore núa en sombras
do contraluz do xeo berros de cor
nas follas mortas do outono.

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

PÁJAROS DE OTOÑO

Con su algarabía, carboneros azules

en el rocío de tus ojos de miel,
roban la luz del otoño.

También vinieron petirrojos a cantar tristes

en las praderas verdes de tus ojos
pero tú, tú no estabas.

Me paré con un troglodytes a charlas un rato

hasta cruzar la puerta verde del paraíso

con un trino de dulces tristezas con genio loco

hiriendo el aire frio del rocío, sin miedo

sin miedo al miedo en el árbol desnudo trinos,

gritos de color en las sombras del contraluz del hielo
gritos de color en las hojas muertas del otoño.

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza