DESCONEXIÓNS

DESCONEXIÓNS  (O trasgo e as dúas vellas)

Desconexións

mentres se espreguizan
as osmundas reais
dos soños da invernía
esperando o acariño
das ás das libeliñas.

....................Marmurios lixeiros
....................das ninfas belidas.

Había un país feito de auga

e no ceo voaban os trasgos
de pés de lume
para engaiola-las fadas
das pucharcas máis pobres
 
                   Vai lixeiro na choiva
                   por riba dos soños
                   con pés de lume.

Xurdiu da fumeira

o trasgo de pés de lume
andando o ceo dos montes
máis veloz que as augas
do río tras catro meses
de choiva intensa

Volveu á fumeira

madurecer soños tenros
da man das dúas vellas.

                   Segue a vir da choiva

                   auga ao río
                   que xeme ouco
                   ao ceo gris.

Da man das dúas vellas

que o confunden cun anxo
e o acariñan volve saír de mencer
cantando agora:
..........................“Chuscurruscús
...........................chuscurruscús,
...........................as miñas vellas
...........................as miñas vellas,
...........................as miñas vellas
...........................quencéronme o cú”

Vai lixeiro na choiva

por riba dos soños
cos pés de lume
coroado co abrente.

“Eu tamén tiven un día os pés de lume

e regaleillos a unha ninfa para que
fose máis áxil por riba dos montes do norte
ensortellando soños para enguedellármonos”


Xaime Oroza Carballo


*****

DESCONEXIONES (El duende y las dos ancianas)

Desconexiones

mientras se desesperezan
las osmundas reales
de los sueños del invierno
esperando la caricia
de las alas de las libélula

                        murmullos ligeros

                        de las ninfas hermosas.

Había un país hecho de agua

y en el cielo volaban los duendes
de pies de fuego
para enamorar a las hadas
de las charcas más pobres

                        va ligero en la lluvia
                        por encima de los sueños
                        con pies de fuego.

Surgió del hogar

el duende de pies de fuego
caminando en el cielo de los montes
más veloz que las aguas
del río tras cuatro meses
de lluvia intensa

Volvió al hogar por la chimenea

a madurar sueños tiernos
de la mano de las dos ancianas.

                        Sigue llegando de la lluvia

                        agua al río que muge ronco
                        al cielo gris.

De la mano de las dos viejas

que lo confunden con un ángel
y lo acarician vuelve a salir al amanecer
cantando ahora:
                        “Chuscurruscús
                        Chuscurruscús
                        mis viejecitas,
                        mis viejecitas,
                        mis viejecitas
                        me calentaron el culo”

Va ligero en la lluvia

por encima de los sueños
con pies de fuego
coronado con el alba.

“Yo también tuve un día los pies de fuego

y se los regalé a una ninfa para que
fuese más ágil por encima de los bosques del norte
ensortijando sueños para poder enredarnos.”

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

 

CANTIGA DE BERCE

CANTIGA DE BERCE

 

..............Estaréite esperando

.............para darche o que queiras
..............volve cando teñas frío
..............para ve-las películas
..............dende a cadeira mol
..............coas bobinas cambiadas
..............e retrotrae-los soños vellos

alarma invisible

angustioso sinal
da sombra que
sempre ven detrás

         fundido a negro

         na espesura do gris monocorde
         da normalidade monótona
         sen chispa de canseira

                 xurdíu un lóstrego

ás veces a luz dourada da tarde de Reading

volve á gaiola da música das andoriñas
(little swallow) ralentizando o discurso
para facelo máis claro, e xa é noite sen luz

..........só a lúa chea garda o camino

..........no frío da xeada branca

durme,

         durme e repousa
         e non teñas medo
         a ningunha cousa

                            Conxuncións

                            néboa na encrucillada,
                            azuis ollos de gato,
                                      misa cantada.

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

CANCIÓN DE CUNA

            Te estaré esperando

            para darte lo que quieras
            vuelve cuando tengas frío
            para ver las películas
            desde la butaca cómoda
            con las cintas cambiadas
            y retrotraer los viejos sueños.

alarma invisible

angustiosa señal
de la sombra que
siempre viene detrás

            fundido a negro

            en la espesura del gris monocorde
            de la monótona realidad
            sin atisbo de cansancio

                        surgió un relámpago

a veces la luz dorada de la tarde de Reading

vuelve a la jaula de la música de las golondrinas
(little swallow) ralentizando el discurso
para hacerlo más claro, y ya es noche sin luz

            sólo la luna llena guarda el camino

            en el frío de la helada blanca

duerme,

            duerme y reposa
            y no tengas miedo
            a ninguna cosa.

                                   Conjunciones,

                                   niebla en la encrucijada
                                   azules ojos de gato
                                               misa cantada.


Xaime Oroza Carballo
Tradución: Shaim Et Alza

AS CANTIGAS DOS TRASGOS

 

 

AS CANTIGAS DOS TRASGOS

 
Poemas do vento no ar,
variacións,
                            banzos de cores,
                            esqueiras de baixada
                            para subir no ar.
 
Intres aillados do labirinto
alén dos catro ventos da encrucillada.

 

Sempre haberá un analista
para explica-los segredos ao seu xeito,
non lle deixes creba-las ás
                                da túa imaxinación,
insírete na cantiga dos trasgos.


Xaime Oroza Carballo


*****

LAS CANCIONES DE LOS DUENDES

Poemas del viento en el aire/ variaciones/ peldaños de colores/ escaleras

de bajada/ para subir en el aire// Momentos aislados del laberinto/ más allá de los cuatro vientos de la encrucijada.//Siempre habrá un analista/ para explicar los secretos a su forma/ no le dejes destrozar las alas/ de tu imaginación/ enquístate en la canción de los duendes.

 

 

Xaime Oroza Carballo

Tradución: Shaim Et Alza

SÓ AR

 

 
SÓ AR

 Secou a fonte fría

    onde ía a corza

    ferida beber,

                        meu amigo

 

    u a corza preñada

                        voaba

                        meu amigo

 

    u a corza preñada

    no ar pasaba

por máis que meu amigo é

    por máis á noite el fuxía

    por más serei a súa amiga

    na noite que el fuxía

    bebélos ventos no ar

                        da corza ferida

zoar co son do río

no ar só vento, só ar

  

 aló na fonte fría

    onde bebe a corza ferida

 

    ao ar da fonte fría

    u vai a corza preñada

 

    secou a fonte fría

    u bebía a corza ferida

    no ar, meu amigo

 

    secou a fonte fría

    u bebía o ar

    a corza preñada

 

o sorriso ledo

    dos ollos de acibeche

    da miña amada

    ai, amigo hei,

                      hei eu

collín para ti

    unha roseira enxel

    na beira do camiño

 

    deixeina na túa fiestra

    esta mañá ao pasar

pasou no ar

    da corza ferida

    buscando nos ventos

    auga da fonte fría

 

ai, meu amigo

    se virás miña amada

    nas mans

    recendo de roseira

    os ollos azuis de auga

só ar para ofrendarche

    e un recendo enxel de

roseira

    para aloumiñarche a

faciana

 

só vai un recendo no ar

    e a maxia enfeitizante

    da noite de san xoan

    só ar

    cun soño para os teus ollos de mel

 

    só ar...

           só ar

    ai, miña amada,

                          só ar

    a miña voz no ar, só ar

 

 Só o ar

            para voar

                        só o ar

            só o ar do latexo

            só o ar da pálpebra

            só o ar e as miñas ás

verbas de vento

            flotando no ar

            ás para voar no ar

 

nalgures hai un deus ledo

que non é de ninguén

só ar

            para a liberdade do latexo

            só ar para zoar

            só ar,

                        soar

 

            só ar zoar soar

            só ar, só o ar
 

       só ar para ti

sen pensar en ti

zoar coma o vento no ar

sen pegada

 

zoar a fondo

no máis escuro

e enxel,

            soar moi lene

 

fachendosía altiva

para roubárnolo sentido

e maila vida

 

esluíndo un poema no ar

coma un recendo

na noite de san xoan

   iremos, miña amada

hemos ir, meu amigo

na noite de san xoan

riba das lumeiradas

da man das fadas

ei, meu amigo, sorrí!

hei miña amada no ar

da fonte fría,

                        só ar,

                        só ar,

                        só o ar recendente

                        da noite de san xoan

 

... e as miñas ás ?

perdidas no espello seco

 

 

Xaime Oroza Carballo

 

 

*****

 

SÓLO AIRE        

Secó la fuente fría/ donde iba a beber/ la corza herida,/ amigo mío/ donde la corza preñada volaba/ amigo mío/ donde la corza preñada en el aire pasaba// Por más que mi amigo es/ por más de noche huía/ por más seré su amiga/ en la noche que él huya/ a beber los vientos en el aire/ de la corza herida// Gemir con el son del río/ en el aire sólo viento,/ sólo aire// allá en la fuente fría/ donde bebe la corza herida/ en el aire de la fuente fría/ adonde va la corza preñada/ secó la fuente fría/ donde bebía la corza herida/ en el aire, amigo mío/ secó la fuente fría/ donde bebía el aire/ la corza preñada// He de conseguir/ la sonrisa feliz/ de los ojos de azabache de mi amada/ ay, amigo, lo haré// cogí para ti/ una rosa sencilla/ en la orilla del camino/ la dejé en tu ventana/ al pasar esta mañana// pasó en el aire/ de la corza herida/ buscando en los vientos/ agua de la fuente fría// ay, amigo mío/ si vieras a mi amada,/ en sus manos/ aroma de rosa/ los ojos azules de agua// sólo aire para ofrendarte/ y un perfume sencillo de rosa/ para acariciar tu rostro// va tan sólo una fragancia en el aire/ y la magia hechizadora/ de la noche de san juan/ sólo aire/ con un sueño para tus ojos de miel/ sólo aire,/ sólo aire/ ay, mi amada,/ sólo aire/ mi voz en el aire,/ sólo aire// Sólo el aire para volar,/ sólo el aire/ sólo el aire de un latido/ sólo el aire de un pestañeo/ sólo el aire y mis alas// palabras de viento/ flotando en el aire,/ alas para volar en el aire// en algún lugar hay un dios feliz/ que no es de nadie// sólo aire/ para la libertad del latido/ sólo aire para mugir/ sólo aire/ sonar/ sólo aire, mugir, sonar/ sólo aire, sólo aire// sólo aire para ti/ sin pensar en ti/ gemir como el viento en el aire/ sin huella/ mugir hondo en lo más oscuro y sencillo/ sonar muy suave// altiva desfachatez/ para robarnos el sentido/ y la vida/ diluyendo en el aire un poema/ como una fragancia/ en la noche de san juan// iremos, amada mía/ hemos de ir amigo mío/ en la noche de san juan/ por encima de las hogueras/ de la manos de las ninfas// sonríe, amigo mío/ he de tener a mi amada en el aire/ de la fuente fría/ sólo aire/ sólo aire/ sólo el aire perfumado/ de la noche de san juan//... ¿y mis alas?/ perdidas en el espejo seco de la fuente fría.// 


Xaime Oroza Carballo
Tradución: Shaim Et Alza