Poemas e Pincturiñas d'Oc: ELA NON AS ATABA

Todos os dereitos reservados

O copyright de todos os poemas aquí publicados e das imaxes que acompañan aos poemas pertence única e exclusivamente ao seu autor: Xaime Oroza Carballo.

Non está permitida a súa reprodución sen a autorización escrita do autor.

*****

Todos los derechos reservados

El copyright de todos los poemas aquí publicados y de las imágenes que acompañan a los poemas pertenece única y exclusivamente a su autor: Xaime Oroza Carballo.

No está permitida su reproducción sin la autorización escrita del autor.

Minueto de Raíñas

I
Non vou adiante
porque facerte sorrir
é a miña vida.

II
Acariñando as osmundas pintadas de outono
pasa unha garza deixando os azuis
no segredo da lingua das árbores.

Xaime Oroza Carballo

*****

Minueto de Raíñas

I
No voy adelante
porque hacerte
sonreir
es mi vida.

II
Acariciando las
osmundas pintadas de otoño
pasa una garza
dejando los azules
en el secreto
del lenguaje de los árboles.

Xaime Oroza Carballo
Tradución: Shaim et Alza

Garza real
(Ardea cinerea)
Helecho real (Osmunda regalis)

Hay una antigua leyenda que dice que con una tisana hecha con esporangios del
helecho real se alcanza el conocimiento del lenguaje de los árboles

Poemas e Pincturiñas d'Oc

martes, 6 de setembro de 2022

ELA NON AS ATABA

Ningún comentario:

Publicar un comentario