CANTIGA DA NAMORADA

CANTIGA DA NAMORADA

Polo medio das sombras

de amor feriume

o chío do malvís

cando ía soa á noite

baixo da choiva fría.

Traendo as cores

transparentes do amencer

e maila túa cantiga

á miña fiestra escura, amigo,

ai!, se viñeras.

Ai!, se viñeras comigo

á noite, amigo,

ai!, se viñeras,

ouviriámo-lo malvís cantar

traendo no peteiro

as cores transparentes

do amencer

e maila túa cantiga,

ai!, se viñeras, amigo,

ai! se viñeras

á fonte clara á noite

beber comigo,

beber comigo

as cores transparentes

do amencer,

beber comigo á noite, amigo

Cando ía soa á noite

de amor feriume

 o chío do malvís

traendo o amencer

á miña fiestra

coa túa cantiga

de cores transparentes,

meu amigo

ai!, se viñeras

beber comigo

ai!, se viñeras

á noite, meu amigo,

á fonte clara

beber comigo.

Xaime Oroza Carballo

***** 

CANTIGA DE LA ENAMORADA

Por entre las sombras

de amor me ha herido

el canto del malvís

cuando iba sola de noche

bajo la lluvia fría.

Trayendo los colores

transparentes del amanecer

y  tu cantiga

a mi ventana oscura, amigo,

ay!, si vinieras.

Ay!, si vinieras conmigo

por la noche, amigo,

ay!, si  vinieras,

oiríamos al malvís cantar

trayendo en el pico

los colores transparentes

del amanecer

y  tu cantiga,

ay!, si vinieras, amigo,

ay!, si vinieras,

a la fuente clara esta noche

beber conmigo,

beber conmigo

los colores transparentes

del amanecer,

beber conmigo esta noche, amigo

Cuando iba sola a la noche

de amor me ha herido

 el canto del malvís

trayendo el amanecer

a mi ventana

con tu cantiga

de colores transparentes,

mi amigo

ay!, vinieras a beber conmigo

ay!, si vinieras

esta noche, mi amigo,

a la fuente clara

beber conmigo.

Trad: Shaim et Alza