mércores, 24 de xullo de 2013

CONTANDO AS SOMBRAS




 
CONTANDO AS SOMBRAS

Veñen do son do río
contando as sombras
para deitar na estrada,
do peito a cor vermella,
fondos asubíos azuis
que funde a cor do ceo
coma néboa leitosa

leva o río en febreiro
moi pouca auga

húmidas, moi húmidas, de pedra,
as miñas mans baleiras contan as sombras.


Xaime Oroza Carballo


*****

CONTANDO LAS SOMBRAS

Vienen del son del río
contando las sombras
para depositar en el asfalto,
del pecho el color muy rojo,
hondos trinos azules
que funde el color del cielo
como niebla lechosa

lleva el río en febrero
muy poca agua

húmedas, muy húmedas, de piedra,
mis manos vacías cuentan las sombras.


Xaime Oroza Carballo
Tradutor: Shaim Et Alza

4 comentarios:

  1. Deixo a miña pegada neste blog de poesía onde a natureleza aparece engalada cos mellores traxes da visión e do sentir humanos.

    Enhoraboa, colega.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grazas meu polo teu comentario. Lembra que están a xurdir os cogomelos

      Eliminar
  2. Noraboa, Jaime! palabras moi profundas e fotos impresionantes!!! Grazas por amosalo.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Grazas a ti polos teus consellos, sempre os teño en conta

      Eliminar